Fue exactamente un año atras cuando yo oí el candombe para el primer vez por Isla de Flores, la famosa calle en el barrio montevideano de Palermo. Esta es un parte del blog yo escribí el día siguiente:
(hay una traducción español debajo la grabación.)
"...Sinfonia de Ansina. This group, I was told, is one of the best, and oh my god, words can't express what it felt like to walk up Calle Isla de Flores, and see the fire on the street, and hear the drums being tuned. People were coming in from every direction to see the cuerda's (drumline's) first rehearsal of the year. Everyone there had some sort of drink that they were more than happy to share with anyone, especially the drummers: wine in boxes, bottles in brown paper bags, and liter Coke bottles filled with what I'm guessing is 7 y 3 (Coke and wine). It was cool being with Victoria, as it seemed everyone knew "Pico," and she could explain to me a lot of what was happening. This entire time, the street is filling up and sections of the drumming ensemble are taking time to work their respective rhythms. Slowly the group came together, formed strict rows, and then...CANDOMBE!! I didn't expect it to start, but once it did, my entire core was grabbed by the bass of the piano drum, and all at once the entire street began to move. I can't explain this, it was like a wave, and then being caught in a current. I was finally able to get to my camera, and though it isn't the best video, in many ways it's appropriate to give an idea of exactly what I was experiencing."
"...Sinfonía de Ansina. Este grupo, me dijeron, es uno de los mejores, y las palabras no pueden expresar lo que sentí caminando por la calle Isla de Flores, y ver el fuego en la calle, y escuchar la afinación de los tambores. La gente venía de todas direcciones para ver la cuerda de tambores en su primer ensayo del año. Todos allá tenían algún tipo de bebida estabán más que felices de compartir con todos, especialmente los tamborileros: el vino en cajas, las botellas en bolsas de papel y botellas de Coca-Cola llena de lo que supongo que es de 7 y 3 (Coca y vino). Fue genial asistiendo con Victoria, ya que parecía que todos sabían "Pico", y ella me explicaba mucho de lo que estaba sucediendo. Todo ese tiempo, la calle va llenando y secciones del conjunto de tambores está tomando el tiempo para trabajar en sus respectivos ritmos. Poco a poco el grupo se unieron, formaron filas estrictas, y... CANDOMBE! Yo no esperaba que para empezar, pero cuando lo hizo, el núcleo de mi cuerpo fue agarrado por el bajo del tambor piano, y todos al mismo tiempo toda la calle comenzó a moverse. No puedo explicar esto, era como una ola, y luego de ser atrapado por una corriente. Por fin pude agarrar mi cámara, y aunque no es el mejor video, en muchos sentidos es apropiado para dar una idea exacta de la experiencia."
No comments:
Post a Comment